Clear communication doesn’t end at check-in. Improve your guests’ stays with these tips and tricks.