From writing a house manual to creating a guidebook, these tools can help simplify hosting.