Kayabe District․ հանգստի տների վարձակալություն

Հակոդատե/Օնუმա | Բուխարի և բաց հարկանի հյուրասենյակ | 2 գիշեր և ավելի | 4 ննջասենյակ՝ Էլդորադո

Գտնվում է հարմարավետ վայրում՝ Օնումա Կոեն կայարանից 5 րոպե քայլելու հեռավորության վրա, Հակոդատեի մոտ, Հոկայդո։ Բարի գալուստ Էլ Դորադո՝ բնությամբ շրջապատված ամբողջական վիլլա։ Սանդուղքի մոտ գտնվող բաց հյուրասենյակը և բաց խոհանոցը, ինչպես նաև իրական փայտով բուխարի՝ ձեզ ջերմությամբ լցնելու համար, ձեր հանգիստը յուրահատուկ են դարձնում։ Դուք կարող եք վայելել տարբեր զբաղմունքներ չորս եղանակների ընթացքում, օրինակ՝ գոլֆ, դահուկասահք, կանոե և լեռնագնացություն։ Այն նաև հիանալի է վորկեյշնների և տեղափոխման փորձառությունների համար։ Գարնանից մինչև աշուն կարող եք նաև վայելել հեծանվավարություն լճի մոտ՝ անվճար վարձակալած հեծանվով։ 20 րոպե մեքենայով հեռավորության վրա կան գոլֆի չորս դաշտ (5 դաշտ), ինչը հնարավորություն է տալիս ամեն օր խաղալու։ Մինիմարկետը մեքենայով 1 րոպե հեռավորության վրա է, իսկ սուպերմարկետը՝ 15 րոպե հեռավորության վրա։Ռեստորանները նույնպես ոտքով հեռավորության վրա են: Մենք նաև տրամադրում ենք խորհուրդ տրվող այն վայրերի ցանկը, որտեղ կարելի է ճաշել և խմել։ Բոլոր 4 ննջասենյակները առանձին և մասնավոր են։ Կան 2 զուգարան, 2 լվացարան և ժայռե լոգարանով լոգասենյակ, որտեղ կարող է հարմարավետ տեղավորվել մինչև 7 հոգի։ Պարտեզում կարող եք վայելել չորս եղանակների տեսարանը, և դա հանգիստ միջավայր է վայրի թռչունների այցելության համար։ Մեքենայով մոտ 35 րոպե հեռավորության վրա է Հակոդատե քաղաքը, և դուք կարող եք հանգստանալ մի վայրում, որտեղ կարող եք վայելել ինչպես տեսարժան վայրերը, այնպես էլ բնությունը։

[Խնայողությամբ Հոկայդո ուղևորություն 3 հոգանոց ընտանիքի համար] Շատ մոտ է Օոնումա լճի ափին։ Հյուրատուն, որտեղ կարող եք վայելել Օոնումա զբոսայգու բնությունը։

Սա հյուրերի սենյակ է՝ «Թաքստոց-սրճարանի» երկրորդ հարկում, որը նայում է դեպի Օնյամայի ազգային պարկը՝ իր հարուստ բնությամբ։ Ընդհանուր առմամբ կա 5 սենյակ, և այս պլանով մենք տրամադրում ենք պարզ սենյակ (մոտ 12 քմ), որտեղ կա միայն 3 մեկտեղանոց մահճակալ և կախիչներով դարակ՝ 3 անձի համար մեկ սենյակում։ Սենյակը մի փոքր փոքր է 3 մեծահասակների համար, բայց դա առաջարկ է այն ընտանիքների համար, որոնք ցանկանում են վայելել շահավետ ճանապարհորդություն 3 հոգով՝ ներառյալ տարրական դպրոցի տարիքից փոքր երեխաներին։♫ Սա առանց սնունդի պլան է, այնպես որ վայելեք Հակոդատեի խոհանոցը՝ ծովամթերք ուտելով առավոտյան շուկայում կամ այցելելով Lucky Pierro։ Եթե ցանկանում եք գնումները ուտել հյուրանոցում, խնդրում ենք օգտվել ընդհանուր օգտագործման տարածքից։ Կա նաև միկրոալիքային վառարան, էլեկտրական թեյնիկ և սառնարան։ Սա հին շենք է, և սենյակներում չկա օդորակիչ, այնպես որ այն հյուրանոցի պես հարմարավետ չէ, բայց խորհուրդ ենք տալիս այն մարդկանց, ովքեր ցանկանում են վայելել Հոկայդոյի բնությունը։ [Խորհուրդ տրվող կետեր] ⭐︎ Կարող եք հանգստանալ խաղաղ վայրում։ ⭐ Վայրի թռչունների երգը ձայնային ֆոն է կազմում ♪ Թռչունների դիտումը նույնպես խորհուրդ ենք տալիս ♪ ⭐︎ Ճամփորդության, վազքի, հեծանվավազքի, կանոեի և այլ միջոցառումների համար հարմար տեղ◎ ⭐Դուք նաև կարող եք վայելել քեմփինգի մթնոլորտը այգում։ ⭐︎ Մեքենայով 15 րոպե հեռավորության վրա է միօրյա առողջարանային կենտրոնը, որտեղ կա մեծ բացօթյա ջակուզի։

[Օնუმա զբոսայգի] Բնության մեջ թաքնված սենյակ-սրճարան, 2 հարկ, հյուրերի համար նախատեսված սենյակներ/ընտանեկան և խմբային ուղևորությունների համար:

Այս պլանը նախատեսված է ընտանիքների կամ ընկերների խմբերի համար, որոնք բաղկացած են 4 կամ ավելի հոգուց։ Մենք կպատրաստենք սենյակ 2 հոգու համար՝ ըստ հյուրերի թվի։ Գտնվում է բնության հարստություններով լի Օնումա կվազի-ազգային պարկում Թաքնված սրճարանի երկրորդ հարկում գտնվող հյուրասենյակում կարող եք վայելել զբոսանքներ, վազք, հեծանվավարություն և կանոե՝ միաժամանակ հիանալով Հոկայդոյի Կոմագատակեի հոյակապ տեսարաններով։Խորհուրդ է տրվում նաև բարձրանալ Կոմագատակե լեռը։ Սա խորհուրդ տրվող պանդոկ է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են հանգստացնող արձակուրդ անցկացնել բնությամբ շրջապատված վայրում՝ հեռու բազմությունից։ Մենք ապրում ենք նույն շենքում, և ամուսինս ու ես հանգստյան օրերին սրճարան ենք վարում։ Խնդրում ենք գալ և մնալ այն մտքով, որ այցելում եք գյուղում ապրող հարազատների կամ ընկերների տուն։ Ճապոնացի և օտարերկրյա հյուրերի համար Շատ հյուրեր ասում են. «Ես սիրում եմ ճանապարհորդել», «Ես սիրում եմ բնությունը» և «Ես սիրում եմ լեռնագնացություն անել»։ Կան հյուրերի համար նախատեսված 5 սենյակ, և երբեմն կարող են մնալ մինչև 10 հյուր։ * Բոլոր սենյակները մասնավոր են, և դուք այլ հյուրերի հետ սենյակ չեք կիսելու։ Դա հին շենք է՝ նվազագույն հարմարություններով, այնպես որ այն կարող է հյուրանոցի պես հարմարավետ չլինել և մի փոքր անհարմար թվալ, բայց այնտեղ մնացած հյուրերը ասել են, որ այն «հանգստացնող» և «հարմարավետ» է եղել։

[Օնუმա զբոսայգի] Հանգստացնող արձակուրդ՝ շրջապատված լինելով բնությամբ, թաքստոց-սրճարանում | Առանձին սենյակներ՝ հանգստության համար կանանց կամ միայնակ ճանապարհորդների համար

Գտնվում է բնության հարստություններով լի Օնումա կվազի-ազգային պարկում Սա «Թաքստոց» սրճարանի 2 - րդ հարկում գտնվող հյուրասենյակն է ։ Դուք կարող եք զբոսնել, վազել, հեծանվավարել և կանոե վարել շրջակայքում՝ միաժամանակ վայելելով Հոկայդոյի Կոմագատակե լեռան հոյակապ տեսարանները։Խորհուրդ է տրվում նաև բարձրանալ Կոմագատակե լեռը։ Սա խորհուրդ տրվող պանդոկ է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են հանգստացնող արձակուրդ անցկացնել բնությամբ շրջապատված վայրում՝ հեռու բազմությունից։ Մենք ապրում ենք նույն շենքում, և ամուսինս ու ես հանգստյան օրերին սրճարան ենք վարում։ Խնդրում ենք գալ և մնալ այն մտքով, որ այցելում եք գյուղում ապրող հարազատների կամ ընկերների տուն։ Ճապոնացի և օտարերկրյա հյուրերի համար Շատ հյուրեր ասում են. «Ես սիրում եմ ճանապարհորդել», «Ես սիրում եմ բնությունը» և «Ես սիրում եմ լեռնագնացություն անել»։ Կան հյուրերի համար նախատեսված 5 սենյակ, և երբեմն կարող են մնալ մինչև 10 հյուր։ ※ Բոլոր սենյակները մասնավոր են, ոչ թե հանրակացարանային (ընդհանուր սենյակներ)։ Շատ հյուրեր են սիրում շփվել այլ ճանապարհորդների հետ, և նրանք հաճախ միասին ընթրում կամ նախաճաշում են, փոխանակվում են ճանապարհորդության մասին տեղեկություններով և ընկերանում։ Դա հին շենք է՝ նվազագույն հարմարություններով, այնպես որ այն կարող է մի փոքր անհարմար թվալ, բայց այնտեղ մնացած հյուրերը ասել են, որ այն «հանգստացնող» և «հարմարավետ» է։

[Տնային կենդանիներ թույլատրվում են] Օնումա զբոսայգու մոտ | Ամբողջ տունը | Խորոված, խարույկ, բնության գրկում փորձառություն

Ընդարձակ 50քմ մակերեսով տուն ՝ ★պարտեզով, անվճար կայանատեղիով ★ Բարբեքյուի անվճար հավաքածուի վարձույթ (միայն ամռանը) Օնումա Կոեն կայարանից ոտքով ★3 րոպե հեռավորության վրա Գտնվում է Օնումա զբոսայգու ափին★, հարմար է տեսարժան վայրեր այցելելու համար: Հակոդատե քաղաքից 30 -40 րոպե հեռավորության★ վրա է ։ Հասանելի են ★լեռնադահուկային հանգստավայրեր, ճոպանուղին անվճար վերցնելու հնարավորություն * անընդմեջ գիշերների ընթացքում մաքրման կարիք չկա * Wi - Fi չկա Տունը գտնվում է Օնումայի տեսարժան վայրերի կենտրոնում ՝ ընդամենը մի քանի քայլ հեռավորության վրա ։ Տարվա ընթացքում անցկացվում են տարբեր միջոցառումներ, և այն տարվա եղանակների հարուստ փոփոխությամբ վայր է ։ Անկախ այն բանից, թե որտեղ եք նայում, դուք կարող եք հանդիպել այն տեսարանին, որը կարծես բացիկ լինի, և այն հեշտությամբ հասանելի է մեքենայով կամ գնացքով: Դուք կարող եք վայելել մի շարք միջոցառումներ, ինչպիսիք են փառատոները և վակասագի ձկնորսությունը, մակույկները, ձիասպորտը, արշավները, ձնագնացությունը, հաճելի նավակները և այլն: Երբ դուրս եք գալիս տնից, ձեր առջև երևում է Կոմագատակեն, իսկ շուրջը քիչ փողոցային լույսեր կան, այնպես որ գիշերը հանգիստ և աստղալից երկինք է ։☆ Հեշտ հասանելիություն Հակոդատե օդանավակայանից՝ ուղիղ ավտոբուսով դեպի Օնումա զբոսայգի կամ JR-ով յուրաքանչյուր կայարանից։

Hakodate/Komagatake Forest Retreat La Bergerie

Մաունթինի ստորոտին Կոմագատակե, Օնումա Կուասի - Ազգային զբոսայգու մոտակայքում ։Մեկուսի վիլլա հանգիստ անտառում ։Այն 40 րոպե հեռավորության վրա է Հակոդատե օդանավակայանից, մոտ 30 րոպե հեռավորության վրա է Շինկանսեն JR Shin - Hakodate Hokuto Station - ից, 10 -25 րոպե մեքենայով դեպի Օնումայի մոտակայքում գտնվող յուրաքանչյուր գոլֆի դաշտ և 25 րոպե մեքենայով դեպի լեռնադահուկային հանգստավայր: Այս անգամ կարող եք օգտագործել Տատոգավայի ընտանեկան հանգստի տունը որպես վարձով տրվող վիլլա ։ Կարող եք հանգստանալ և մնալ Թաթոգավայի ընտանիքի Կոմագատակե վիլլայում, որը Հակոդատեում ազգային նշանակությամբ կարևոր մշակութային սեփականություն է, օրինակ ՝ ձեր սեփական վիլլան ։ Հանգստացեք և լիցքաթափվեք հանգիստ միջավայրում, որտեղ ժամանակը կանգ է առել ։ Առաջին հարկում կա 2 երկտեղանի ննջասենյակ ՝ ընդհանուր 4 մահճակալով ։Լոֆթը կարող է օգտագործվել նաև որպես ննջասենյակ և տեղավորել մինչև 8 հոգի ։ Դուք կարող եք վայելել թռչունների դիտումը վիլլայի հարևանությամբ գտնվող ռանչոյից եկող ձիերին: Վիլլայի մոտակայքում կա մի միջավայր, որտեղ կարող եք ամռանը վայելել գոլֆը, իսկ ձմռանը ՝ դահուկավազքը և միջոցառումները: Մորիմաչիի ձկնորսական նավահանգստում կարող եք համտեսել նաև թարմ և համեղ ծովամթերք ։ Այն նաև հարմար է Հակոդատե օդանավակայանից 40 րոպե հեռավորության վրա:

Հակոդատե/Օնუმա | Բուխարիով և բարձր առաստաղով հյուրասենյակ | Պարտեզով | 4 ննջասենյակ՝ Էլդորադո

Մասնավոր վարձով վիլլա, Օնումա-Կոեն կայարանից 5 րոպե քայլելու հեռավորության վրա, օրական մեկ խմբի համար Բուխարիի լեզուները թափթփում են աթրիումով հյուրասենյակում։Հանգստացրեք ձեր միտքն ու մարմինը ժայռային լոգարանում Խնդրում ենք հանգիստ, հաճելի և խաղաղ ժամանակ անցկացնել։Գարնանային թարմ կանաչություն, ամառային զով հով, աշնանային սաղարթ և ձմեռային ձյունապատ տեսարան։Վայելեք հանգիստը ձեր ընտանիքի և ընկերների հետ՝ զգալով տարվա եղանակների փոփոխությունը։ Սենյակներ և հարմարություններ ・ Արևմտյան ոճի 2 սենյակ / ճապոնական ոճի 2 սենյակ 2 զուգարան / 2 լվացարան - Լիովին կահավորված բաց խոհանոց Թմբուկի ոճի լվացքի մեքենա/չորանոց ・ Կա Wi-Fi (հարմար է վորկեյշնի համար) ・ 2 սառնարան [Գտնվելու վայրը] ・ Օնումա Կոեն կայարանից մոտ 5 րոպե ոտքով ・ Գտնվում է Օնումա զբոսայգու մուտքի մոտ, կարող եք քայլել դեպի լճի ափ ・ Կարող եք նաև հեծանվով շրջել լճի շուրջ (մոտ 1 ժամ)։    • Հնարավոր է անվճար հեծանիվ վարձակալել (ձեր այցի ընթացքում) ・ Մեքենայով մոտ 1 րոպե հեռավորության վրա կան 2 մինիմարկետ, իսկ մեքենայով 15 րոպե հեռավորության վրա՝ սուպերմարկետ (Խորհուրդ ենք տալիս գնումներ կատարել նախքան ժամանումը) ・ Մեքենայով մոտ 35 րոպե մինչև Հակոդատե քաղաքը ・ 4 գոլֆի դաշտ՝ 5 դաշտով 20 րոպեանոց մեքենայով ճանապարհին ・ Լեռնադահուկային հանգստավայր մոտակայքում 2 տեղ

Լավ ժամանակ անցկացրեք բեռնեզյան լեռնային շան հետ ՝ նախալեռներում գտնվող հանգիստ տնակում ։Ողջունելի են նաև շներ ունեցող հյուրերը ։

Ձեր հյուրընկալողներն են Ջիմին և Էլին։ Մենք Սիդնեյից, որտեղ ապրել ենք ավելի քան 30 տարի, տեղափոխվել ենք Օնումա և այժմ վայելում ենք դանդաղ կյանքը մեր բեռնեզ լեռնային շան՝ Հանակոյի հետ։Հանակոն մեծ շուն է, որը ապրում է տան ներսում, ուստի կցանկանայինք հյուրեր, որոնք սիրում են մեծ շներ։ Կարող եք նաև մնալ ձեր շան հետ, իսկ դիմացի բակը կարող է օգտագործվել որպես շան վազքուղի։Խնդրում ենք տակդիր հագցնել ձեր շանը, եթե մտահոգ եք, որ նա կեղտոտի տունը։ Վայելեք տեսարժան վայրերի այցելությունը, մեքենայով շրջագայությունը, ձկնորսությունը, թիավարումը, գոլֆը, արշավները և ավելին կղզու հարավային մասում՝ Շիրոտայ Հատը որպես բազա վերցնելով։Բալենու ծաղկման սեզոնը սկսվում է «Ոսկե շաբաթվա» մոտ, իսկ աշնանը լեռները ներկվում են գեղեցիկ աշնանային գույներով։Ձմռանը կարող եք Օնումայում ձկնորսությամբ զբաղվել, իսկ լեռնադահուկային հանգստավայրը, որտեղ գործում է «Նանաե գոնդոլա» ճոպանուղին, նույնպես 10 րոպեի հեռավորության վրա է։ Դոնանի տարածքը շատ մեծ է, ուստի հարմար է վարձակալված մեքենա օգտագործելը, բայց կարող ենք նաև ձեզ մոտիկից վերցնել և թողնել մոտակա կայարանում։Խնդրում ենք տեղեկացնել, եթե ցանկանում եք տեսարժան վայրեր այցելել մեքենայով։ Նաև կարող եմ ձեզ ուղեկցել տարբեր միջոցառումների, ուստի խնդրում եմ տեղեկացնել ինձ, եթե ցանկանում եք։

Պորոտո հաուս【քոթեջ ՝ լճի ափին բացվող տեսարանով / 81¥】

★ 10 գիշեր կամ ավելի մնացող հյուրերը կստանան 5000 յեն արժողությամբ կերակուրի կտրոն։ [1] Hakodate Onuma x Cottage by Lake Minpaku Այս մասնավոր քոթեջը գտնվում է Հոկայդո նահանգի Հակոդատե Օնումա քաղաքում գտնվող հանգիստ լճի վրա ։ Գտնվելով հարմար վայրում՝ Օնումա Կոեն կայարանից մոտ 12 րոպե քայլելու հեռավորության վրա, կարող եք իսկապես հանգստանալ բնության մեջ՝ վայելելով լճի գեղեցիկ տեսարանը։ Թարմ կանաչեղեն ՝ գարնանը, լճի ջուր ՝ ամռանը, աշնանային սաղարթներ ՝ աշնանը և արծաթագույն աշխարհ ՝ ձմռանը ։Սա շքեղ տարածք է, որը զգում է չորս սեզոնների գեղեցկությունը և զգում է պատուհանից դուրս: Հեռացեք այդ ամենից և շփվեք բնության հետ ։ 2 Փայտի ջերմությունը x հանգիստ մասնավոր տարածք Սենյակը նախագծված է փայտի ջերմությամբ ՝ խոհանոցով, հյուրասենյակով և ննջասենյակով ։Կատարյալ է ընտանիքի, ընկերների, աշխատանքային արձակուրդների և միայնակ ուղևորությունների համար ։ Քոթեջի ներսում լիովին կահավորված է ձեր հարմարավետ այցն ապահովելու համար, այդ թվում ՝ Wi - Fi, սառնարան, խոհանոցային պարագաներ, սպասք, միկրոալիքային վառարան, լվացքի մեքենա և չորանոց ։ ​ Ամռանը շատ միջոցառումներ են անցկացվում և ՛ երեխաների, և ՛ մեծահասակների համար, օրինակ ՝ նավարկություն և լճի միջատներ, իսկ ձմռանը ՝ ձյան միջոցառումներ ։

　Հոկայդո Հակոդատե Օնյամա Պարկ, Makoto-ի չորս սեզոնների տուն, ամբողջ տունը զբաղեցնող հարթ հատակով վիլլա, որը կատարյալ է շարունակական հանգստի համար [2 գիշեր և ավելի]

★ Բարի գալուստ Շիկիգայա, Մակոտո, Օնումա զբոսայգի ★ Սա ճապոնական ավանդական մեկհարկանի տուն է՝ հարուստ բնական միջավայրով և հանգիստ մթնոլորտով։ Դա մի պանդոկ է, որտեղ կարող եք ժամանակ անցկացնել այնպես, ասես ձեր սեփական տունը լինի։ Այգում ամեն սեզոն ծաղկում են ծաղիկներ, իսկ հետնաբակում երևում է հոյակապ Կոմագատակեն։ Կոմագատակեն փոխում է իր տեսքը տարվա եղանակների հետ, և դուք կարող եք վայելել հոյակապ տեսարանը ոչ միայն լեռան, այլև շրջակա հեծանվային ուղու վրա։Դա շատ հիանալի հյուրատուն է։ Մոտակայքում կան նաև գոլֆի դաշտեր, լեռնադահուկային հանգստավայրեր, տաք աղբյուրներ և այլն։ Կարող եք հեծանվավարել, նավարկել, ամռանը գոլֆ խաղալ, իսկ ձմռանը՝ ձնային մարզաձևերով զբաղվել։ Խնդրում ենք լավ հիշողություններ ստեղծել ընկերների և ընտանիքի հետ։ ✦ Խոհանոցային հիմնական պարագաներ, սպասք, դանակ-պատառաքաղ և համեմունքներ ✦ Լիովին կահավորված՝ սառնարանով, լվացքի մեքենայով, օդորակիչով, գազօջախով, միկրոալիքային վառարանով, հեռուստացույցով, Wi-Fi-ով և ջեռուցմամբ ✦ Անվճար կայանատեղ մինչև 3 մեքենայի համար ✦ 6 25 սմ բարձր ներքնակներ

[Jr Suite Villa] 77 քառակուսի մետր + մասնավոր տեռաս (երկհարկանի շենք խոհանոցով)

Հիանալի է մարզական ճամբարների և մեծ խմբերի համար♪ Լսեք քամու և ծառերի շշուկները բնությամբ շրջապատված տարածքում և վայելեք առանձին հանգիստ, որը չեք կարող համտեսել հյուրանոցում: * Անվճար Wi - Fi * Հյուրանոցի շենքում կա տաք աղբյուրի լոգարան ։«Առանձին վճար» ■Սարքավորումներ■ Վերմակ, խոհանոց, լոգարան, լվացքի մեքենայով զուգարան, հեռուստացույց, օդորակիչ, սառնարան, բրնձի կաթսա, երկարացման հեռախոս, սեյֆ ■Պարագաներ■ Վարսահարդարիչ, էլեկտրոնային թեյնիկ, կախիչ, ախտահանող դեզոդորանտ հեղուկ, ժամացույց, սրբիչի դարակ, թեյի հավաքածու, գրասեղանի հայելի ■Սենյակի հարմարություններ■ Լոգարանի սրբիչներ, ձեռքի սրբիչներ, DHC հարմարություններ և բուժում, ատամի խոզանակներ, բամբակյա լվացարաններ, ածելիներ, դեմքի և ձեռքի օճառ, տան մաշվածություն, հողաթափեր

2 րոպե զբոսանք Օնումա ազգային պարկում

・Օնումա - Կոեն կայարանից երկու րոպե ոտքով և Հակոդատե կայարանից մեքենայով 40 րոպե հեռավորության վրա ։ ・Գտնվում է Օնումա Կուասի - ազգային զբոսայգում, որտեղ կգտնեք քայլելու արահետներ, հաճելի նավակներ, վարձով տրվող հեծանիվներ և մակույկներ, որոնք կարելի է վայելել օրվա ընթացքում ։ Մոտակայքում կան ・սրճարաններ և ռեստորաններ ։ ・Դեկտեմբեր - մարտ ամիսներին սառույցի վրա ձնագնացությունը և ձկնորսությունը, ինչպիսիք են ձնագնացությունը և ձկնորսությունը ։ Ձմեռային մարզաձևերի ・հասանելիություն երթուղային ավտոբուսով, որն անցնում է Օհնումա - Կոեն կայարանից մինչև ձյան պարկ ։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար ・դիմեք մեզ ։